30 neprevodivih riječi s drugih jezika ilustrirala Anjana Iyer

Kada je nešto izgubljen u prijevodu , 'To je moglo biti zbog jednostavne pogreške ili zato što jedan jezik nije baš uspio uhvatiti bit značenja riječi u drugom jeziku. Ovaj je sukob ideja koja stoji iza serije slika 'Pronađeno u prijevodu' dizajnerice Anjane Iyer sa sjedištem u Novom Zelandu, koja pokušava objasniti značenje lijepih riječi u drugim jezicima koji nemaju izravni ekvivalent na engleskom jeziku. Na engleskom jeziku nema riječi za njemački schadenfreude ili inuitski iktsuarpok, pa je najbolje čemu se možemo nadati približiti ili objasniti značenja ovih neprevodivih riječi.

Iyer je slike crtao u sklopu 'Projekta 100 dana', web stranice koja je pozvala i potiče umjetnike da provedu 100 dana ravno radeći i stvarajući ono što vole. Iyer je otprilike na pola gotova sa svojim projektom, pa budite sigurni da je slijedite i vidite koje će još cool riječi sljedeće smisliti! A ako ste kreativni, kao što znamo mnogima nam je dosadno pande jesu - razmislite o pokretanju vlastitog 100-dnevnog projekta!



Pomaknite se prema dolje da biste vidjeli ilustracije čudnih riječi koje su objašnjene u nastavku!



boca za vino s priloženom vinskom čašom

Izvor: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )

1. Wanderlust (njemački)



2. Komorebi (japanski)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (ruski)



5. Gökotta (švedski)

6. Bakku-shan (japanski)

7. Backpfeifengesicht (njemački)

8. Svjestan (japanski)

9. Tsundoku (japanski)

najbolji kostim za Halloween star 2 godine

10. šlimazl (jidiš)

11. Smijte se u bradu (francuski)

12. Waldeinsamkeit (njemački)

13. Hanyauku (Rukwangali)

14. Gattara (talijanski)

15. Prozvonit (češki)

16. Iktsuarpok (Inuiti)

17. Papakata (Cookovi otoci Maori)

18. Friolero (španjolski)

19. Schilderwald (njemački)

20. Utepils (norveški)

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

22. Culaccino (talijanski)

23. Član (Tshiluba)

24. Kyoikumama (japanski)

25. Age-otori (japanski)

muzej holokausta znakovi ranog upozoravanja na fašizam

26. Chai-Pani (hindski)

27. pobijedio (korejski)

28. Tokka (finski)

29. Schadenfreude (njemački)

30. Wabi-Sabi (japanski)