35 Urnebesni kineski prijevod ne uspijeva

Kina je fascinantna, a posjet njenom dugom ostavit će vam fantastične dojmove. Međutim, gosti koji govore engleski jezik ponekad mogu imati poteškoća u snalaženju u zemlji. Zbog lošeg znanja engleskog jezika, složenog kineskog rječnika i nespretnih prijevoda s kineskog na engleski, znakovi koji bi vam trebali pomoći, na kraju izazivaju izljeve nezaustavljivog smijeha!

Inspirirana Buzzfeed’s '22 kineska znaka koja su se ozbiljno izgubila u prijevodu', odlučili smo napraviti vlastiti popis urnebesno smiješnih prijevoda koji ne uspijevaju u Kini. I da, sigurno ih ima dovoljno za još mnogo takvih kompilacija, na radost gramatičkih nacista! Pogledajte ih, pa ako ikad odete u Kinu, ne biste se previše iznenadili lošim prevoditeljskim kreacijama o svježem sranju u akvarijima i divljim klicama koje mrze juhu. Oh, i nikada nemojte naručivati ​​zeleno povrće!



Nikada!



Ž *** povrće

'干菜' znači sušeno povrće, a '类' znači vrstu. Dakle, u cjelini bi to trebao biti odjeljak sušenog povrća. Prevoditelj je bio previše zabrinut zbog kineskog znaka '干', što je ujedno i sleng za f ***. ' ( Zasluge za slike: chinalert.com )



Nemojte naručivati ​​Greenstuffs!

Zasluge za slike: MFinChina

kako napustiti muža nasilnika

Ručna bomba



Zasluge za slike: imgur.com

Skliznite i padnite dolje pažljivo!

Zasluge za slike: tinypic.com

Suprug

Zasluge za slike: MFinChina

Čuvajte se nestalog stopala

Zasluge za slike: Chris Radley

Divlja klica mrzi juhu

Zasluge za slike: David feng

Krumpir sranje

Zasluge za slike: Andy Stoll

Glupi grah

Zasluge za slike: MFinChina

Uhvati me odmah!

Zasluge za slike: nepoznata

Što god

Zasluge za slike: AtticDweller

Damping

Zasluge za slike: pod nadzorom

Wang je morao gorjeti

Zasluge za slike: mursu909

Svježe sranje

Zasluge za slike: offbeatchina.com

Mačje uho ili ..?

Zasluge za slike: joshbateman

Najbolji si!

Zasluge za slike: imgur.com

Zlo smeće

Zasluge za slike: engrish.com

Jadna patka & hellip

Zasluge za slike: offbeatchina.com

Jedna od onih seksualnih stvari i hellip

Zasluge za slike: svježi sir

Nema sranja

Zasluge za slike: TrevinC

Čuvajte se sigurnosti

Zasluge za slike: Chris Radley

Ne budite jestivi

Zasluge za slike: dingadingdang

Viski i pijetao

Zasluge za slike: Stefan

Sranje štapom

Zasluge za slike: mtrank

Deformiran

Zasluge za slike: megoizzy

Ispitivanje

Zasluge za slike: imgur.com

nema Discunt

Zasluge za slike: AtticDweller

Ne dodirujte se

Zasluge za slike: offbeatchina.com

Rasistički park

Zasluge za slike: offbeatchina.com

Izvršenje u tijeku

je li lady gaga išla na fakultet

Zasluge za slike: chinawhisper.com

Obrnuta psihologija

Zasluge za slike: chinawhisper.com

Novi okus

Zasluge za slike: imgur.com

Za razliku od Stavite cipele na moje lice

Zasluge za slike: buzzfeed.com

Jeftino, brzo i jednostavno

Zasluge za slike: mstaken.com

Ne smetaj

Zasluge za slike: imgur.com